24 sesong 6 episode 15
Tidligere i 24 timer
Amerikanerne kjenner vår posisjon.
Vi må sende opp dronen -
før de kommer hit.
Vi finner en måte å levere de to andre bombene.
Send opp dronen.
Jeg finner ikke dronen.
Omkalkuler på grunnlag av de nye vektorene.
Jeg gjør det nå, General.
Den er bare ikke der den skal være.
Inntil du finner den, -
lar jeg F-16 flyene mine sirkulere rundt.
Vi har funnet ut hvordan dronen klarer å skjule seg -
fra våre satellitter.
Den som flyr den er i stand å forutse -
våre reposisjonsdirektiv.
Hvordan kan han gjøre det?
Våre satellittdata blir videresendt -
til dronepiloten gjennom en arbeidsstasjon her.
Vi har en lekkasje.
Vi må finne ut hvem som bryter ned systemet vårt.
Det er Nadia.
Signatursporingen passer med hennes datamaskin.
Overgi din stasjon.
Hvem overfører du våre satellittdata til?
Hva?!
Jeg gjør det jeg må for å få de svarene jeg trenger.
La henne være.
Hva faen gjør du?
Vi har dronepilotens posisjon.
Vi er ikke ferdig med henne, Milo.
Jack, hva er din status?
Dronepiloten er ute av spill. Jeg har kontrollene hans nå.
Målet er San Francisco.
Det er ingen måte å fjerndeaktivere bomben på.
Jeg kjemper mot en steiling. Jeg mister kontroll over dronen.
Jeg trenger et sted å lande den nå.
Ingen fra innsatsstyrken -
i San Francisco rapporterer detonasjon.
Bomben gikk ikke av da den slo ned.
Kom dere ut!
Det er radioaktivt materiale i området!
Vi klarte å ta kontroll over flyet,
og krasj-landet det i en industripark
i utkanten av byen.
Men i prosessen, ble bombens kjernefysiske innmat -
ødelagt, og radioaktivt materiale ble sluppet ut.
Så i praksis dreier det seg om en skitten bombe.
Sir, det var et radioaktivt utslipp.
Det var et angrep på vår nasjon.
Jeg advarte ambassadøren, Tom.
Vi ble forespeilet at dette varselskuddet -
bare ville bli avfyrt som en respons til en detonasjon -
av en atombombe.
De må se med egne øyne -
at jeg vil svare på denne trusselen -
med en liknende militær respons.
Ordren er gitt.
Send missilet -
så snart de er innenfor rekkevidde.
Følgende skjer mellom kl.20:00 og kl.21:00.
Gjør klar to enheter med frisk plasma.
Du må holde han i live.
Gredenko har fortsatt to bomber der ute.
Akkurat nå er denne mannen vår eneste forbindelse med dem.
Jack! Jeg snakket akkurat med CTU.
Det utvikler seg en situasjon -
der hvor dronen gikk ned. - Hva?
Emballasjen til bomben sprakk.
Det har vært noe utslipp i atmosfæren. Hvor ille er strålingen?
Et dusin fra innsatsstyrken ble utsatt for høyt nivå, -
men antall døde vil være minimale.
Vindretning er grei så langt, og de har begynt å evakuere.
Greit. Jeg vil at du skal gå gjennom -
pilotens databaser og elektroniske filer.
Jeg vil at du skal se om du finner en forbindelse til Gredenko.
Agent Bauer.
Han klarte seg ikke.
Faen.
Buchanan.
Bill, det er Jack.
Hva fikk du ut av dronepiloten?
Nei, han døde. Vi har lett etter -
ledetråder på denne siden.
Så langt er det ikke funnet noe om Gredenko.
Doyle fortalte om strålingen, -
men han sa det var begrenset?
Jeg er redd det ikke er så enkelt.
Ulykken har forårsaket -
alvorlige politiske komplikasjoner i Washington.
Som hva da?
Visepresident Daniels har beordret et atomangrep -
mot Fayeds land.
Hva prøver han på, starte tredje verdenskrig?
Det vil bli sett på som en aggressiv handling -
mot hele midtøsten.
Det er derfor vi må finne Fayed og Gredenko -
før Daniels utfører angrepet.
Når skjer dette?
Innen utgangen av timen.
Bill, det er ikke nok -
tid til å finne Gredenko.
Jeg kommer tilbake til deg.
Victor svarer fortsatt ikke.
Fordi Amerikanerne fant han.
Bomben skulle ha truffet San Francisco -
for ti minutter siden, men det er ikke noe på nyhetene.
Selv om du har rett, så er vi trygge her.
Victor kjenner ikke til vår lokasjon.
Så vi kan fortsette vår operasjon i trygghet.
Hvilken operasjon?
Det er ingen operasjon.
Det er over på grunn av deg og dine folk.
Nei, Fayed, det er ikke over.
Vi har fortsatt to bomber.
Jeg har to bomber.
Men du trenger meg for å avlevere dem.
Jeg er den eneste som kan gi deg -
de målene du vil ha.
Kom igjen, kom igjen, skyt meg nå, -
eller legg vekk våpenet.
Ja.
Mark Hauser?
Hvem er dette?
Du vet hvem det er.
Jeg har alt gitt deg hva du spurte etter.
Men din arbeidsgiver har styrket sikkerheten, -
slik at tilgangen jeg kjøpte ikke fungerer lenger.
Det er ikke mitt problem.
Det er ditt problem.
Det ble ditt problem det øyeblikket du tok imot pengene mine.
Det vil ta litt tid å laste ned -
de nye sikkerhetsprotokollene.
Hvor lang tid?
En halvtime, kanskje lenger.
Jeg kan ringe deg når det er gjort.
Jeg er der om 40 minutter.
Gredenko.
Jeg er sulten.
Slå deg løs.
Det er paprika her.
Du liker paprika.
Ikke røde.
Jeg spiser ikke rød mat, Mark.
Siden når?
Jeg liker ikke rød mat.
Jeg tar ut paprikaen, greit?
Du-du tar vare på meg, Mark.
Du-du tar alltid...
vare på meg.
Jeg gjør mitt beste, Brady.
Mens jeg gjør dette,
vil jeg at du gjør noe for meg.
Greit.
Jeg vil at du henter noen filer fra serveren på jobben min.
Kan du gjøre det?
Ja.
Sett igang.
Nadia blir prosessert som en fiendtlig kjempende.
Hun blir overført til en varetektscelle i Temecula.
Sir, jeg vet ikke om jeg kan akseptere -
at hun forrådte oss, -
at hun spionerte for Fayed.
Jeg tror vi tar feil.
Dette er ikke lett for noen av oss.
Men de fakta vi har indikerer -
at hun streamet etterretning -
fra hennes stasjon.
Herr Buchanan.
Hva er det?
Jeg tror vi har hatt flaks.
Hva tror du vi har?
Jeg har overvåket alle på vår overvåkingsliste -
over alle som noen gang har hatt kontakt med Gredenko -
via telefonsamtaler og epost.
Filteralgoritmen -
merket en samtale som skjedde for et par minutter siden.
Mark Hauser.
Han driver med sikkerhetskonsultering for energibedrifter.
Hans selskap har kontrakter -
med dusinvis av kjemiske fasiliteter-- oljefelt, -
rørledninger og atomkraftverk.
Uheldigvis var samtalen kryptert, -
men vi har Hausers adresse.
Gi adressen til Jack.
Du ville treffe meg?
Ja, unnskyld oss, gutter.
Mens jeg tømte data -
fra dronepilotens harddisk, -
fant jeg dette.
Hva er det?
En fjernkontrollmodul.
Det er hvordan dronepiloten fikk tilgang til CTUs sattelitt data.
Nei, piloten kom inn i systemet -
fordi Nadia Yassir åpnet døren -
og slapp han inn.
Nei, hun gjorde ikke det.
Denne fyren kom inn gjennom -
en av de radikale nettstedene som Nadia overvåket.
Tilgangsmodulen beviser det.
Sier du at Nadias system ble brutt inn i -
uten at hun visste om det? - Det stemmer.
Det setter deg i en vanskelig situasjon, -
siden du er den som -
ledet an heksejakten mot henne.
Jeg fulgte standard prosedyrer -
basert på den informasjonen som var tilgjengelig på det øyeblikket.
Vel, Nadia ser det nok ikke slik -
når hun tar saken opp med Justisdepartementet.
Du vet, når støvet legger seg idag, -
kan det være at de bruker deg som et eksempel.
Slapp av, Mike.
Du reddet meg i Denver, og jeg står fortsatt i gjeld for det.
Men nå er vi skuls.
Greit. Jeg kommer tilbake til deg så snart vi er der.
Jeg har et spor angående Gredenko.
Hvor godt spor?
Vi finner det snart ut.
Det er bare noen få kilometer herfra.
Jeg vil at du setter sammen et taktisk team, -
og vi drar ut.
Jeg må være her.
Vi prosesserer fortsatt.
Fint.
Ryan, samle sammen mennene dine, og bli med meg.
Sandra?
Hvordan går det med deg?
Jeg kan ikke tro at dette skjer.
Det føles ikke virkelig.
Jeg beklager så mye.
Sandra.
Beklageligvis må jeg spørre deg om hjelp.
Det er en ekstremt -
lettantennelig situasjon som utvikler seg i det Hvite Hus.
Visepresident Daniels er i ferd med å iverksette et atomangrep -
mot midtøsten.
- Et atomangrep? - Ja.
Og han har regjeringen bak seg.
Jeg har prøvd å argumentere mot det, -
men ingen hører etter. - Er de fra vettet?
Nei, de er bare skremte.
Før det mislykkete -
snikmordet på broren din, -
strakk Wayne ut en hånd til myndighetene i midtøsten,
for å få deres hjelp til å stoppe Fayed.
Og det virket.
Et angrep er en reversering av alt -
han jobbet for.
Du vil at Dr. Welton får han ut av koma.
Ja.
Og jeg trenger din tillatelse.
Men legen sa -
at han må være bevisstløs -
i et par dager før hevelsen går ned.
Ja, men-men vi har ikke et par dager.
Ja, vel, selv om Wayne kommer til bevissthet,
vet vi ikke hvilken tilstand han er i fysisk -
eller psykisk. - Men vi vet ikke uten at vi prøver.
Sandra, jeg ville ikke turt å be deg -
risikere dette med mindre jeg ikke trodde -
det var absolutt nødvendig for vårt land.
Jeg beklager, jeg kan ikke gjøre det.
Sandra, vær så snill.
Jeg har allerede mistet en bror.
Jeg kan ikke miste enda en.
Jeg vet at du ikke ba -
om dette ansvaret, men lik det eller ikke, det er ditt.
Wayne Palmer er fortsatt presidenten i landet vårt.
Han er den eneste som kan stoppe dette fra å skje, -
og du er den eneste som kan gi han sjansen -
til å gjøre det han står for.
Gi ham den sjansen.
Spør deg selv hva Wayne ville at du skulle gjøre.
Jeg skal snakke med dr. Welton.
Og måtte Gud tilgi meg hvis jeg tar feil.
USS Vickery har blitt utsendt
fra hangarskipgruppe Falcon,
som for øyeblikket patruljerer regionen.
Nå vil Vickery nå angrepsposisjonen om -
40 minutter.
Så om mindre enn en time, -
vil vi ha uttrykt vårt standpunkt -
overfor fienden?
Ja, herr visepresident.
Et B-611 kortdistanse taktisk stridshode -
har en sprengkraft på 300 kilotonn.
Vår beskjed vil være tydelig og klar.
Veldig bra, Admiral.
Eksemplarisk.
Tom, gi oss skade og tapsestimatene -
som du fikk fra COMPLAN.
Tom?
Beklager, sir.
Er det et problem?
Nei. Nei, nei.
Eh,
denne projeksjonen er, selvsagt, -
basert på teoretiske modeller
generert fra vårt atomsenter i Alamogordo.
COM...
COMPLAN estimerer et høyt nivå -
generell skade ved sonen, -
samt et antall tapstall -
basert på forskjellige klimamodeller.
- Nå, skulle... - Jeg beklager, Tom.
Jeg må ut et øyeblikk.
Fortsett briefingen.
Greit. Eh, skulle fienden iverksette en respons, -
eksisterer det et potensial for at USA blir dradd -
inn i en konflikt med troppene...
Hva i helvete betyr dette, -
at de tar han ut av koma?
Sandra Palmer gav visstnok sin tillatelse for et øyeblikk siden.
Dette er Karen Hayes.
Jeg vet ikke, sir.
Jeg fant ut om dette -
fordi jeg har en kilde inne i sykestuen.
Gi meg dr. Welton.
Greit.
Jeg har stoppet pentobarbitaldryppet.
Forbrenningsraten hans har gått opp, -
og han puster på egenhånd.
Hva med hevelsen på hjernen?
Det er ingen tegn på interkraniske trykk, -
men det er fortsatt for tidlig å vite når -
eller om han vil komme ved bevissthet.
Dr. Welton, visepresident Daniels på linje en.
Han sier det haster.
Dr. Welton, hva-hva skal du si til han?
Sannheten.
Herr visepresident, -
dette er dr. Welton.
Jeg har akkurat blitt fortalt at du prøver -
å vekke presidenten fra komaen.
Det stemmer, sir.
Jeg trodde du la han i koma for å redde presidentens liv.
Behandling av pasienter med hodeskader er en flytende prosess.
Høres ut for meg at du risikerer livet -
til presidenten av de Forente Stater.
Med nøye overvåking, kan vi minimere den risikoen.
Kutt ut drittpraten, doktor.
Sir?
Vi vet begge hva som foregår her, hvorfor Sandra Palmer -
vil at broren skal være bevisst.
Hun prøver å overkjøre min politiske agenda.
- Politikk bryr meg ikke. - Åh, jeg tror
at du bryr deg mye, og jeg tror du er enig -
med hva hun gjør, og at du er villig -
til å risikere presidentens liv for å få det gjort.
Så hvis du ikke stopper nå, vil jeg beordre deg å stoppe.
Med all respekt, sir,
presidentens medisinske behandling er ikke under...
- Gjør hva jeg sier til deg. - Nei, sir.
Jeg beklager, jeg vil ikke.
Jeg er pålagt å følge Sandra Palmers ønsker.
Du kan godt ta opp dine bekymringer -
med henne.
Hvis presidenten dør, eller får permanent skade -
av dine handlinger, vil jeg spikre ræven din på veggen.
Forstår du meg?
Tydelig og klart, sir.
Chole, jeg trenger det bildet.
Jeg trenger det nå.
Sender det nå, Jack.
Team B, meld fra når dere er i posisjon.
Team B i posisjon.
Mottatt.
Jeg har en positiv identifikasjon.
Gå inn mot huset nå, gå inn mot huset nå!
Føderal agent!
Ned på gulvet!
Mark! Mark!
- Stå i ro! - Gjør som de sier, Brady.
Sett ham i en stol.
Mark, Mark.
Ta ham med inn i stuen nå.
Kom igjen.
- Han vet ikke noe. - Hold kjeft!
Mark.
Han blør fra en arterie.
Vi må få ham til sykehuset.
Vi har ikke tid til det.
- Gjør det som må til for å stabilisere ham. - Javel.
La meg ha rommet alene.
Jeg vet du er redd akkurat nå, -
men alt kommer til å gå bra.
Jeg vil se min bror.
Jeg skal la deg se din bror, -
men jeg må spørre deg noen spørsmål først.
Jeg kan ikke svare.
Kan ikke svare? Hvorfor ikke?
Mark sier, ikke snakk med fremmede.
Jeg er ikke fremmed. Jeg er en politimann.
Du kan snakke med meg. Det er helt i orden.
Jeg heter Jack Bauer.
Hva heter du?
Brady.
Brady, da vi kom inn, -
jobbet du med datamaskinen din.
Hva jobber du med?
L-laster ned filer.
Hva slags filer?
Jeg vet ikke.
Mark spurte meg om å gå gjennom IPC brannmuren -
og sette opp en proxy serverport.
Åh.
Kan jeg treffe han nå?
Snart.
Jeg skal snakke med han først, -
så kan du treffe han, greit?
Du gjør det bra, Brady.
Bli hos han.
Du fikk betalt -
for å gi informasjon til Dimitri Gredenko.
Du brukte broren din for å få tak i den informasjonen.
Nå er han i store problemer.
Min bror har ikke noe å gjøre med dette her.
Det er ikke hva han fortalte meg.
Han... han vet ikke hva han gjør.
Det er ikke slik justisdepartementet kommer til å se på det.
De vil stevne han for forræderi med mindre jeg gjør noe.
Nå vil jeg hjelpe broren din fordi både du og jeg vet -
at han ikke forstår hva han gjorde, -
men du må gi meg Gredenko.
Hva slags informasjon solgte du til han?
Sikkerhetsspesifikasjoner.
Hva slags sikkerhetsspesifikasjoner?
Fra Egmont -
atomkraftverk.
Bill, dette er Connell Johnson.
Han er på utlån fra District.
- Connell. - Hei.
Vi gjennomgikk dronepilotens system.
Det meste av harddisken og filene -
er kryptert. Våre digitaletterforskere -
venter deg.
Vi skal se hva vi kan finne.
Har du noe mer fra Nadia?
Hun påstår at hun ble lurt.
- Er hun fortsatt i bygget? - Ja.
Hun skal overføres til en varetektscelle.
- Hvorfor spør du? - Bare nysgjerrig.
Sir, Jack er på linje to.
Han har Hauser i varetekt.
Jack?
Bill, Hauser har innrømt å ha solgt -
Gredenko sikkerhetsspesifikasjonene -
til Egmont atomkraftverk.
- Har Gredenko spesifikasjonene? - Nei, ikke enda.
Han skal plukke dem opp om ca 20 minutter.
Kan teamet ditt håndtere arrestasjonen?
Vi har en situasjon her.
Hauser ble såret, men han har en bror som Gredenko kjenner.
Vi skal bruke han for å gjennomføre handelen.
Akkurat nå, er det vårt beste håp
for å få tak i Gredenko i live.
Brady, vi må snakke sammen.
Er du virkelig e-en politimann?
Ja.
Så...
broren min gjorde noe galt.
Han gjorde noen feil,
men han hjelper oss å rette på dem.
Alle gjør feil.
Jeg gjør feil hele tiden.
Og du prøver å rette på dem, sant?
Ja.
Det er hva broren din prøver å gjøre, -
men han trenger din hjelp.
Hvorfor går vi ikke og snakker med han?
Greit.
Kom igjen, så går vi.
Mark? Mark?!
Det er i orden, Brady.
Det er i orden.
Det er ikke så ille som det ser ut.
De skal ta meg til sykehuset.
Jeg vil bli med deg Mark.
Du må bli her -
sammen med dem. -Ikke la meg være alene, Mark, vær så snill.
Hør på meg, Brady.
Hør.
Du må gjøre -
alt det denne mannen sier at du må gjøre.
Da går det bra med deg.
Hvem tar seg av deg, Brady?
D-du gjør det, Mark.
Det er sant.
Så du må stole på meg -
når jeg sier at det vil gå bra med deg.
Han vil ta seg av deg.
Greit?
G-greit.
La oss ringe.
Ja.
Det er Hauser.
Jeg har sikkerhetsprotokollene, men det er et problem.
Hva slags problem?
Sjefen min vil ha meg inn.
Jeg er der om 20 minutter.
Han vil ha meg inn på kontoret nå.
Hvis jeg ikke er der om ti minutter,
vil protokollene resettes,
og jeg må laste dem ned igjen.
Jeg trenger protokollene.
Jeg kan gi dem til broren min.
Brady?
Med mindre du vil vente -
til jeg er tilbake fra kontoret.
Jeg har ikke tid.
Få broren din til å møte meg på parkeringsplassen -
rett over gata.
Han vil være der.
Hadet.
På parkeringsplassen.
Rett over gata. 20 minutter.
Han må komme seg på sykehus nå.
Ta han.
Mark!
Brady, det er i orden.
Det er i orden. Vi skal ta oss av han, jeg lover.
Akkurat nå, må du høre veldig godt etter,
akkurat slik som broren din sa du skulle.
Greit?
G-greit.
Milo Pressman?
Ja.
Connell Johnson.
Jeg er på utlån fra District. Dataetterforskning.
Ja, jeg tror vi møttes i Denver.
Det er riktig. Vi gjorde det.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Vel, jeg hører du og Nadia Yassir er venner.
Ja, hvorfor spør du?
Fordi jeg kom over noe bevis i sentralstasjonen -
som beviser Nadias uskyld.
Forklar.
Hun overførte ikke etterretning.
Hennes system var blitt brutt.
Hvor er disse bevisene?
Spør Doyle.
Doyle?
Jeg hater å være teamtysteren,
men jeg visste ikke hvor ellers jeg skulle henvende meg.
Jeg gav beviset til han -
ved åstedet, og han har fortsatt ikke logget det inn.
Takk skal du ha.
Forsikre dere at Jacks team -
har en full overvåkningspakke -
med infrarød kapasitet.
- Hvorfor gjorde du det, din drittsekk? - Er du gal?!
- Milo, det er nok! - Si det til han! Si...
Han har bevis som viser at Nadia er uskyldig!
Er det sant?
Ja.
Han har fjernet det for å redde sitt eget skinn.
Han fjernet det ikke. Milo. Han fjernet det ikke.
Det var en fjernstyringsmodul som forårsaket bristen på Nadias PC.
Han ga den til meg for ti minutter siden.
Hvorfor sa du ikke noe om dette?
Fordi jeg fikk det fra en upålitelig kilde.
Jeg ville være sikker på at det var sant -
før jeg sendte det inn som bevis.
Jeg kjørte en bekreftelsessjekk.
Det er definitivt sant, og Nadia er definitivt uskyldig.
Jeg skal se over bevisene.
Hvis det er sant, setter jeg Nadia fri.
I mellomtiden, kom deg tilbake til arbeid.
Kom her, Morris.
Doyle...
Jeg skylder deg en beklagelse.
Det er ikke din feil.
Likevel.
Milo, glem det.
Johnson.
Du har bråket med feil person.
Ta av henne håndjernene.
Unnskyld oss, vær så snill.
Vi fant bevis ved koplingsstasjonen.
Det beviser at din datamaskin var brutt inn på fra en utenforstående kilde.
Du er renvasket, Nadia.
Jeg er lei for at dette skjedde.
Det er jeg også.
Din umiddelbare impuls vil vel være å slutte, -
og gå til sak.
Jeg skylder ikke på deg.
Det ville jeg gjort.
Men jeg ber deg om å bli.
Denne krisen er langt fra over.
Vi har ikke råd til å miste våre beste folk.
Vi trenger deg, Nadia.
Jeg blir.
Milo setter opp arbeidsstasjonen din nå.
Jeg har nettopp sendt over angrepsvektorene.
Nadia burde være klar.
Takk.
Vi trodde alle hun var skyldig.
Dette blir ubehagelig.
Ja.
Spesielt for deg.
Hvorfor spesielt for meg?
Dine følelser for Nadia er ikke akkurat en stor hemmelighet.
Takk for at du poengterer det.
Stasjonen din er klar.
Kommunikasjon er oppe.
Du har full sikkerhetstilgang til subnettet.
Takk.
Hør her, Nadia,
- Jeg bare... - Hør her, Milo,
jeg har ikke tid for en hjerte-til-hjerte akkurat nå, greit?
Jeg har mye jeg må ta igjen. Unnskyld meg.
Jeg forstår det.
Nadia, vent.
Faen! Du vil ikke gjøre dette lett for meg, vil du?
Vet du hva? Faktisk vil jeg.
Hva som enn skjedde mellom oss, -
så kan du bare glemme det.
- Det er ikke rettferdig. - Milo, tro det eller ikke,
jeg klandrer deg ikke for å mistenke meg.
Men du må innrømme, -
at dette ikke er det beste stedet å starte et forhold.
Du har sikkert rett.
Men jeg ville alikevel si at jeg beklager.
Du sa det.
Jeg må jobbe.
Her.
Takk.
Vi har ikke hørt fra dr. Welton,
og han skal gi oss regelmessige oppdateringer.
Vel, jeg er sikker på at hvis det var noe å oppdatere,
så hadde vi hørt fra han.
Åh, gosj.
Jeg har aldri vært flink til å vente på noe.
David hadde Jobs tålmodighet.
Men ikke jeg.
Wayne var alltid et sted imellom.
Vi må ta en avgjørelse.
Hva er det?
Det er en økning i den interkraniske hevelsen.
Hvor alvorlig er det?
Det er ikke livstruende enda, men hvis det fortsetter, -
vil det forårsake permanent hjerneskade.
Jeg foreslår at vi legger han i koma igjen.
Nei.
Sandra, forstår du faren?
Ja, men det er en sjanse at han er i orden.
Ja, det er en sjanse.
Vel, selv med en liten sjanse -
for at Wayne stopper Daniels, -
er det verdt risikoen.
Jeg vet Wayne ville gjennomført dette.
Dr. Welton?
Du må komme hit raskt.
Han kollapser.
Få et responsteam inn her med det samme.
Vent utenfor!
Responsteam til En.
Responsteam til En, omgående!
Team i posisjon.
Er du sikker han kan gjøre dette?
Han må bare få Gredenko ut av bilen sin.
Vi har ingen annen mulighet.
Bare si til Charlie Team at vi bare har en mulighet her.
Faen og.
Brady, du må ha på deg en av disse.
Slik at vi kan snakke sammen.
På den måten kan du høre meg, og jeg kan høre deg.
Jeg må sette den i øret ditt.
Vil, eh, det gjøre vondt?
Nei.
Nei, jeg lover.
Ser du?
Nå, jeg skal snakke med deg gjennom dette.
Men vi vil ikke at Gredenko skal vite at du kan høre meg.
Så vi må late som om du ikke kan det.
Forstår du?
Ja.
Godt.
Du skal gi ham dette.
Han kommer til å møte deg på parkerings- plassen på den andre siden av gaten.
Jeg vil at du skal stå på fortauet.
Det er din posisjon.
Okay.
Vi er klare.
Vi bør gå nå.
Du trenger ikke å være redd, Brady.
Alt kommer til å gå så bra.
Jeg kommer til å kunne se deg hele tiden, -
og jeg kommer til å høre alt du sier.
Nå må du gå til posisjonen din.
- Du husker posisjonen vi snakket om? - Ja.
- Jeg skal gå til posisjonen min. - Okay.
Alle team, rapportér inn.
Alpha team, i posisjon.
Bravo team, i posisjon.
Charlie team, i posisjon.
Charlie team, dere har i oppgave å -
ta ut Gredenko med bedøvelsespilen.
Team A og B, jeg vil at dere skal ta de resterende mål.
Gjør det som må til for å beskytte gutten.
Brady, det er Jack. Kan du høre meg?
Jeg hører deg.
Du gjør det kjempebra.
Når kan jeg se min bror?
Med en gang dette er over, det lover jeg deg.
Okay.
Okay, bra.
Jeg har visuell kontakt med Gredenkos SUV.
Vinduene er farget.
Jeg kan ikke se hvem som er innenfor.
Brady?
- Ser du bilen som kommer mot deg? - Ja.
Det er på tide å gjøre seg klar.
Jeg har visuell kontakt med Gredenko.
Charlie team, skyt straks dere har ham i siktet.
Mottatt.
Har du det?
Ja.
Gi det til meg.
Jeg har negativ siktlinje.
Hauser er i veien.
Du ser nervøs ut, Brady.
Hvorfor er du så nervøs?
Gredenko ga nettopp ordre om å skyte gutten -
så snart informasjonen er bekreftet.
- Charlie team, har dere skuddbane nå? - Negativt.
- Hauser er i veien. - Kan du bytte posisjon?
Negativt.
Brady.
Ikke glem å lat som at du ikke kan høre meg.
Det går kjempe bra med deg.
Jeg vil at du skal lytte nøye etter hva jeg sier.
Når jeg sier det, skal du legge deg ned på bakken -
og bli der.
Vent til jeg sier det.
Brady, legg deg på bakken.
Alle team, ta deres mål.
Alle team, det er en tredje fiende i kjøretøyet!
Brady.
Brady, er du ok?
Det er over.
Du gjorde det kjempebra.
Jeg vil se min bror.
Okay.
Du skal få se din bror akkurat som jeg lovet deg.
Få Gredenko inn i huset.
Gjør ham klar. Kontakt CTU.
Informér Buchanan om at vi har fanget Gredenko -
og gjør ham klar for avhør.
Pass hodet.
Brady, -
denne mannen skal passe på deg.
Han kommer til å ta deg med så du får se din bror.
Jeg vil se min bror.
Ja.
Du gjorde det kjempebra.
Takk skal du ha.
Okei.
Vi lette gjennom Gredenkos kjøretøy -
og det nærliggende området.
Det er ingen tegn til bombene.
- Er han våken snart? - Ja.
Trenger du hjelp med ham?
Nei.
Vet du hvem jeg er?
Jeg vet alt om deg, agent Bauer.
Da vet du også hva jeg skal gjøre med deg -
med mindre du forteller hvor bombene er.
Og når jeg er ferdig, skal jeg sette deg -
på det raskeste flyet vi har tilbake til Russland.
Jeg tror ikke president Suvarov -
blir for glad over å se deg.
Fayed har bombene.
Hvor er han?
Jeg vet ikke.
Men jeg kan hjelpe deg å finne han.
Jeg lytter.
Jeg kom her for å hente sikkerhetsspesifikasjonene til -
Edgemont atomkraftverk.
Det er ditt neste mål.
Ja.
Fayed venter på at jeg ringer.
Ring da.
Nei.
Først betingelsene mine.
Amnesti fra myndighetene dine.
Og en garanti for at jeg ikke blir ført tilbake til Russland.
Hva?
Jeg tilbyr deg Fayed.
Hva er problemet?
Jeg er ikke noen martyr.
Jeg er en soldat.
Og realist.
Hvis jeg ikke ringer snart,
vil Fayed bli mistenksom.
Admiral Smith, er Vickery klar til oppskytning?
Den er sekunder fra den optimale oppskytningsposisjonen, -
herr visepresident. - Godt.
Herr visepresident.
Ja, Tom?
Jeg snakket akkurat med Bill Buchanan hos CTU.
De har tatt Gredenko i varetekt.
Jack Bauer forhører ham nå.
Tror Bill at det er en sjanse -
for at dette fører til noe? -Vel, han er overbevist om
at Bauer er den rette for forhøret, -
og at han håper at de får de svarene de trenger.
Jeg håper at hans overbevisning er riktig.
Sir, Vickery er i posisjon.
De avventer.
Iverksett angrepet.
- Ja, herr visepresident. - Herr visepresident,
hvis jeg får lov.
I lyset av utviklingen -
hos CTU, vil vi ikke utsette dette angrepet -
bare for å se hva Bauer får ut av Gredenko?
Jeg vil ikke utsette vår respons -
basert på hva Gredenko vil eller ikke vil avsløre.
Men hvis Gredenko avslører bombene, -
da er sikkert det det ønskede resultatet...
Da kan vi tenke på dette angrepet som hevn -
for de amerikanske livene som alt er mistet!
En oppvekker for verden -
at det er konsekvenser når man angriper vårt land.
Admiral Smith...
fortsett utskytningen.
Ja, herr visepresident.
Sir,
Vickery har akkurat mottatt -
en beskjed over COMPLAN subnettet.
De har blitt beordret om å trekke seg tilbake.
Hva i helvete snakker du om?
Hvem gav denne ordren?
President Palmer, sir.
President Palmer?
Konferanserommet, -
Lisa Miller.
Et øyeblikk.
Det er til deg, sir.
Ja.
Noah... Det er Wayne.
Herr President.
Det er en utrolig lettelse å høre stemmen din.
For å være ærlig, det er en overraskelse.
Jeg har avblåst angrepet, Noah.
Vi fikk akkurat høre det.
Sir, denne handlingen er et resultat av nøye overveielse -
mellom meg selv og fellesstabens ledelse.
Ja, vel, det kan være det, -
men avgjørelsen er min, og min alene.
Jeg fortsetter mine plikter som øverstkommanderende.
Informér Admiral Smith -
og de andre, at det ikke vil være noen fiendtlig handling uten -
min direkte godkjennelse.
Er det forstått?
Forstått, herr President.
Godt.
Det er åpenbart for meg at...
presidenten fortsatt lider under effekten -
av angrepet på livet hans.
Han tenker ikke klart, -
og etter mitt syn,
er han ikke kapabel til å ta tilbake sine plikter.
Jeg kan ikke la han beholde makten.
Gi meg statsadvokaten.
Oversatt til norsk av -=- Team NorSub -=-